1
00:00:01,600 --> 00:00:04,400
[dramatična glazba]

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,760
♪

3
00:00:06,800 --> 00:00:10,920
- 1939., rat s Njemačkom
nazire se,

4
00:00:10,960 --> 00:00:13,240
i Britanci znaju
trebat će im svaka prednost

5
00:00:13,280 --> 00:00:15,240
zaustaviti naciste.

6
00:00:15,280 --> 00:00:17,600
Oni stvaraju jedan
u maloj skupini

7
00:00:17,640 --> 00:00:20,640
briljantnih matematičara
i učenjaci

8
00:00:20,680 --> 00:00:24,000
dodijeljen tajnom radu
u mirnoj seoskoj kući

9
00:00:24,040 --> 00:00:26,440
pod nazivom Bletchley Park.

10
00:00:26,480 --> 00:00:28,120
Uz pomoć
prvog otkrića

11
00:00:28,160 --> 00:00:30,680
po poljskom
obavještajci,

12
00:00:30,720 --> 00:00:32,840
ovaj tim će raditi
slomiti ključ

13
00:00:32,880 --> 00:00:34,720
kodu Enigme,

14
00:00:34,760 --> 00:00:39,160
šifriranje koje se koristi za njemački
vojne komunikacije.

15
00:00:39,200 --> 00:00:42,800
Ovaj ključni korak
je prvi od mnogih

16
00:00:42,840 --> 00:00:46,520
u obavještajnom ratu
koju su vodili saveznici.

17
00:00:46,560 --> 00:00:48,240
♪

18
00:00:48,280 --> 00:00:50,520
- Svi ratovi mijenjaju svijet,

19
00:00:50,560 --> 00:00:52,480
ali nitko od njih
promijenio svijet

20
00:00:52,520 --> 00:00:54,040
kao što je to učinio Drugi svjetski rat.

21
00:00:54,080 --> 00:00:56,000
- Japan je u maršu.

22
00:00:56,040 --> 00:00:58,360
Njemačka je u maršu.

23
00:00:58,400 --> 00:01:00,760
- Nitko ne može zamisliti
noćna mora

24
00:01:00,800 --> 00:01:02,640
spremaju se osloboditi--

25
00:01:02,680 --> 00:01:05,319
najrazorniji rat
u ljudskoj povijesti.

26
00:01:05,360 --> 00:01:08,200
- Odjednom, svijet
okrenut je naopako,

27
00:01:08,240 --> 00:01:10,120
i sav je pakao pušten.

28
00:01:10,160 --> 00:01:11,960
♪

29
00:01:12,000 --> 00:01:16,120
- Zapad je zaprepašten
brzinom napredovanja.

30
00:01:16,160 --> 00:01:19,360
- Dobivate saveznike,
na čelu s velikom trojicom--

31
00:01:19,400 --> 00:01:22,120
Roosevelt, Churchill, Staljin...

32
00:01:22,160 --> 00:01:23,880
muškarci koji se bave

33
00:01:23,920 --> 00:01:26,960
s neizmjerno kompliciranim
pitanja.

34
00:01:27,480 --> 00:01:31,200
- To je najveća vojska
djelovanje ljudske povijesti.

35
00:01:31,560 --> 00:01:33,000
-Saveznici moraju
doći zajedno

36
00:01:33,000 --> 00:01:34,400
ne samo vojno,

37
00:01:34,400 --> 00:01:35,760
ali industrijskih razmjera

38
00:01:35,760 --> 00:01:37,880
to je globalna perspektiva.

39
00:01:38,080 --> 00:01:39,840
- Moraju se boriti
u svakoj klimi

40
00:01:39,880 --> 00:01:43,280
s Arktika
u džungle Pacifika

41
00:01:43,320 --> 00:01:46,880
u pustinje Afrike
i dubine oceana.

42
00:01:46,920 --> 00:01:49,560
♪

43
00:01:49,600 --> 00:01:52,440
- Ali bilo je
nema sigurnosti pobjede.

44
00:01:52,480 --> 00:01:55,880
Trebalo je biti
užasno krvoproliće.

45
00:01:55,920 --> 00:01:57,920
- Vidimo ljude
u svom apsolutno najgorem slučaju,

46
00:01:57,960 --> 00:02:00,400
kako se ponašaju prema drugima
ljudska bića.

47
00:02:00,440 --> 00:02:02,040
I vidimo ih
u svom apsolutnom najboljem izdanju,

48
00:02:02,080 --> 00:02:04,400
spremni dati svoje živote
da bi drugi mogli živjeti.

49
00:02:04,440 --> 00:02:07,440
- Drugi svjetski rat je bio borba
u kojem bi moglo biti

50
00:02:07,480 --> 00:02:13,960
jedan pobjednik i jedan pobijeđeni.

51
00:02:15,000 --> 00:02:18,720
[eksplozija,
sirena za zračnu uzbunu]

52
00:02:18,760 --> 00:02:26,080
♪

53
00:02:30,320 --> 00:02:33,000
[zvona zvona]

54
00:02:33,040 --> 00:02:39,040
♪

55
00:02:39,080 --> 00:02:41,160
- U ljeto 1940. god.

56
00:02:41,200 --> 00:02:44,360
Velika Britanija je ugrožena
od strane nacističke Njemačke.

57
00:02:44,400 --> 00:02:45,880
♪

58
00:02:45,920 --> 00:02:47,080
vojske Adolfa Hitlera

59
00:02:47,120 --> 00:02:48,520
prodrli kroz Poljsku,

60
00:02:48,560 --> 00:02:51,600
Skandinavija,
i zapadnoj Europi.

61
00:02:51,640 --> 00:02:54,120
♪

62
00:02:54,160 --> 00:02:56,520
Čak je i Francuska pala.

63
00:02:56,560 --> 00:02:59,920
♪

64
00:02:59,960 --> 00:03:02,520
Premijer
Winston Churchill se boji

65
00:03:02,560 --> 00:03:05,560
Britanija će biti sljedeća.

66
00:03:05,600 --> 00:03:07,520
- Prvih nekoliko tjedana
od Winstona Churchilla

67
00:03:07,560 --> 00:03:09,800
premijersko mjesto
vjerojatno su najgori

68
00:03:09,840 --> 00:03:13,880
i najpogubnijih tjedana
u povijesti Britanije--

69
00:03:13,920 --> 00:03:18,400
najkatastrofalniji poraz
na europskom kontinentu.

70
00:03:18,440 --> 00:03:20,440
Nadmašen
od strane njemačkog Wehrmachta

71
00:03:20,480 --> 00:03:22,760
Luftwaffe
na nebu iznad...

72
00:03:22,800 --> 00:03:24,200
♪

73
00:03:24,240 --> 00:03:27,040
Britanija je suočena s porazom
i izgladnjivanje.

74
00:03:27,080 --> 00:03:30,240
[eksplozije]

75
00:03:30,280 --> 00:03:32,800
- Do 1940. god.
britanski položaj

76
00:03:32,840 --> 00:03:34,320
izgleda praktički beznadno.

77
00:03:34,360 --> 00:03:36,600
Upoznali su Wehrmacht
nekoliko puta,

78
00:03:36,640 --> 00:03:39,480
i u oba navrata--
Norveška i Dunkerque--

79
00:03:39,520 --> 00:03:40,960
završili su u bijegu,

80
00:03:41,000 --> 00:03:43,360
evakuaciju s kontinenta
pod vatrom.

81
00:03:43,400 --> 00:03:45,760
[sirena za zračnu uzbunu]

82
00:03:45,800 --> 00:03:48,680
- Mislim da kad se suočiš
golemost izazova

83
00:03:48,720 --> 00:03:50,960
s kojim se Britanija suočila 1940.

84
00:03:51,000 --> 00:03:52,840
ako si protiv
jača vojska,

85
00:03:52,880 --> 00:03:55,760
moraš pronaći druge načine
da ih zaobiđu.

86
00:03:55,800 --> 00:03:57,880
- Britanci
radili na razbijanju

87
00:03:57,920 --> 00:04:00,280
neprijateljske vojne šifre
od izbijanja

88
00:04:00,320 --> 00:04:03,440
Prvog svjetskog rata 1914.

89
00:04:03,480 --> 00:04:05,160
Alastair Denniston

90
00:04:05,200 --> 00:04:08,080
vodi britansku vladu
škola koda i šifri,

91
00:04:08,120 --> 00:04:10,520
nalazi se u Bletchley Parku--

92
00:04:10,560 --> 00:04:14,200
stara vlastelinska kuća
na engleskom selu.

93
00:04:14,240 --> 00:04:17,440
Služio je kao obavještajac
časnik u Kraljevskoj mornarici

94
00:04:17,480 --> 00:04:19,000
u I. svjetskom ratu

95
00:04:19,040 --> 00:04:22,360
i potrošio je cijeli svoj
karijeru u kriptologiji.

96
00:04:22,400 --> 00:04:25,080
♪

97
00:04:25,120 --> 00:04:27,800
Denniston je predvidio
ta točna kriptoanaliza

98
00:04:27,840 --> 00:04:30,840
kodeksa Wehrmachta
bilo bi važno oružje

99
00:04:30,880 --> 00:04:33,000
u svakom ratu s Njemačkom.

100
00:04:33,040 --> 00:04:35,200
[eksplozija]

101
00:04:35,240 --> 00:04:38,040
- Razgovaramo o
njemački način ratovanja.

102
00:04:38,080 --> 00:04:40,920
Ponekad kažemo blitzkrieg
ili munjeviti rat.

103
00:04:40,960 --> 00:04:42,960
Riječ je o tenkovima.
Riječ je o zrakoplovima.

104
00:04:43,000 --> 00:04:46,520
Riječ je o mobilnom pješaštvu,
i naravno topništvo...

105
00:04:46,560 --> 00:04:50,040
♪

106
00:04:50,080 --> 00:04:54,280
Svi zajedno rade u
najveći mogući sklad.

107
00:04:54,320 --> 00:04:56,720
[pucnjava]

108
00:04:56,760 --> 00:04:58,840
♪

109
00:04:58,880 --> 00:05:00,840
Moraju moći
komunicirati

110
00:05:00,880 --> 00:05:02,840
jedni s drugima u stvarnom vremenu.

111
00:05:02,880 --> 00:05:06,240
Velika tehnička poboljšanja
na radiju 20-ih i 30-ih

112
00:05:06,280 --> 00:05:07,720
učiniti ovo mogućim.

113
00:05:07,760 --> 00:05:10,400
Radio je jednako važan
do munjevitog rata

114
00:05:10,440 --> 00:05:13,480
kao tenk
ili ronilački bombarder Štuka.

115
00:05:13,520 --> 00:05:15,880
To je Alastair Denniston
koji shvaća

116
00:05:15,920 --> 00:05:17,560
da ovaj njemački oslonac

117
00:05:17,600 --> 00:05:19,800
na tehničkim sredstvima
komunikacije

118
00:05:19,840 --> 00:05:22,040
također je prava Ahilova peta.

119
00:05:22,080 --> 00:05:25,200
Ako netko može korak
u tu komunikacijsku petlju,

120
00:05:25,240 --> 00:05:28,200
mogu presresti
Njemačka izviđačka izvješća,

121
00:05:28,240 --> 00:05:29,520
njemačke naredbe.

122
00:05:29,560 --> 00:05:31,240
Mogu presresti,
u smislu,

123
00:05:31,280 --> 00:05:33,520
njemačke namjere.

124
00:05:33,560 --> 00:05:34,920
- Denniston razumije

125
00:05:34,960 --> 00:05:37,720
koji signalizira inteligenciju
je bitno

126
00:05:37,760 --> 00:05:41,560
za borbu protiv Njemačke
nova mehanizirana taktika.

127
00:05:41,600 --> 00:05:44,240
- Ako nemate
ogroman broj tenkova

128
00:05:44,280 --> 00:05:47,600
a ti nemaš luksuz
nadmoćne vojne sile,

129
00:05:47,640 --> 00:05:50,240
morate pronaći način
dobiti rat.

130
00:05:50,280 --> 00:05:55,240
A to može uključivati korištenje
malo ovoga--inteligencije.

131
00:05:55,280 --> 00:05:58,040
- Pruža nevjerojatno
množitelj sile,

132
00:05:58,080 --> 00:06:00,000
osobito
kada si brojčano nadjačan,

133
00:06:00,040 --> 00:06:02,120
to vam može dati tu priliku

134
00:06:02,160 --> 00:06:04,280
da nikad nisi pomislio
imali ste prije.

135
00:06:04,320 --> 00:06:06,120
♪

136
00:06:06,160 --> 00:06:08,680
- Ali pucanje
njemačke šifre

137
00:06:08,720 --> 00:06:11,160
je naizgled nemoguće.

138
00:06:11,200 --> 00:06:14,360
Oni su stvoreni
složenim uređajem...

139
00:06:14,400 --> 00:06:17,640
♪

140
00:06:17,680 --> 00:06:19,520
Stroj Enigma.

141
00:06:19,560 --> 00:06:21,200
♪

142
00:06:21,240 --> 00:06:22,800
- Sam stroj Enigma

143
00:06:22,840 --> 00:06:25,240
izgleda kao križ
između blagajne

144
00:06:25,280 --> 00:06:26,520
i pisaći stroj.

145
00:06:26,560 --> 00:06:29,440
I jest
elektromagnetski stroj

146
00:06:29,480 --> 00:06:32,840
koji šifrira otvoreni tekst
u šifru.

147
00:06:32,880 --> 00:06:35,560
♪

148
00:06:35,600 --> 00:06:37,640
- Pritisnete tipku,

149
00:06:37,680 --> 00:06:40,440
a to potiče
električni puls

150
00:06:40,480 --> 00:06:43,320
koji bi trčao
kroz set rotora.

151
00:06:43,360 --> 00:06:46,840
Dok se okreću, proizvodi
ono što nazivamo šifriranim tekstom.

152
00:06:46,880 --> 00:06:50,240
♪

153
00:06:50,280 --> 00:06:52,160
Ako pritisnete D...

154
00:06:52,200 --> 00:06:53,720
izaći će kao T.

155
00:06:53,760 --> 00:06:55,320
♪

156
00:06:55,360 --> 00:06:57,240
Ako ponovno pritisnete D,

157
00:06:57,280 --> 00:06:59,120
ne bi izašlo
opet kao T.

158
00:06:59,160 --> 00:07:02,400
Ispalo bi kao Z...

159
00:07:02,440 --> 00:07:04,680
ili neko drugo nasumično slovo.

160
00:07:04,720 --> 00:07:06,400
- Riječ "Hitler",
na primjer,

161
00:07:06,440 --> 00:07:09,120
ako se koristi u poruci,
je pomešan.

162
00:07:09,160 --> 00:07:11,320
♪

163
00:07:11,360 --> 00:07:14,120
Ova verzija je poslana
pomoću Morseove abecede

164
00:07:14,160 --> 00:07:16,960
operateru
drugog Enigminog stroja

165
00:07:17,000 --> 00:07:18,680
s istim postavkama.

166
00:07:18,720 --> 00:07:21,280
Kada kodirana riječ
upisuje se,

167
00:07:21,320 --> 00:07:24,720
moguće je dešifrirati
izvornu poruku.

168
00:07:24,760 --> 00:07:26,440
♪

169
00:07:26,480 --> 00:07:27,600
- To je jedinstven stroj.

170
00:07:27,640 --> 00:07:29,520
Njemačka je bila vodeća u svijetu
u ovome.

171
00:07:29,560 --> 00:07:31,400
♪

172
00:07:31,440 --> 00:07:34,120
- To okreće svaki njemački front
položaj linije u Drugom svjetskom ratu

173
00:07:34,160 --> 00:07:38,080
u pravi poda- i
centar za obradu informacija.

174
00:07:38,120 --> 00:07:41,320
I napraviti cijelu
siguran proces,

175
00:07:41,360 --> 00:07:43,520
postoji stroj Enigma.

176
00:07:43,560 --> 00:07:46,280
- Nijemci vjeruju
njihovi signali su sigurni

177
00:07:46,320 --> 00:07:48,400
zbog složenosti
ožičen

178
00:07:48,440 --> 00:07:50,320
u stroj Enigma.

179
00:07:50,360 --> 00:07:52,040
♪

180
00:07:52,080 --> 00:07:54,320
- Sjajna stvar
o stroju Enigma

181
00:07:54,360 --> 00:07:58,640
je ogroman broj načina na koji
može se postavljati svaki dan.

182
00:07:58,680 --> 00:08:00,320
Ako imam tri rotora,

183
00:08:00,360 --> 00:08:03,760
svaki rotor može imati jedan
od 26 pozicija.

184
00:08:03,800 --> 00:08:06,320
Dakle, to je 26 puta 26
puta 26,

185
00:08:06,360 --> 00:08:10,160
što je 17 500 različitih načina
postavljanja toga.

186
00:08:10,200 --> 00:08:12,760
To zvuči kao veliki broj,
ali nije.

187
00:08:12,800 --> 00:08:14,360
Ovdje postaje zabavno,

188
00:08:14,400 --> 00:08:16,160
jer na prednjoj strani
stroja,

189
00:08:16,200 --> 00:08:19,920
Nijemci su instalirali
dodatni uređaj,

190
00:08:19,960 --> 00:08:22,040
koji se naziva plugboard.

191
00:08:22,080 --> 00:08:24,160
Ako imate 10 kablova,

192
00:08:24,200 --> 00:08:28,280
to je 150 milijuna milijuna
različite načine

193
00:08:28,320 --> 00:08:30,000
za postavljanje priključne ploče.

194
00:08:30,040 --> 00:08:34,400
Dakle, ako sve ovo pomnožite
različite opcije zajedno,

195
00:08:34,440 --> 00:08:38,080
na kraju imate 156 milijuna
milijun milijuna različitih načina

196
00:08:38,120 --> 00:08:39,960
postavljanja,
što je više, mislim,

197
00:08:40,000 --> 00:08:42,280
nego što je bilo sekundi
u svemiru.

198
00:08:42,320 --> 00:08:45,480
- Nijemci su shvatili,
i mislim opravdano,

199
00:08:45,520 --> 00:08:46,480
da je bio nesalomljiv.

200
00:08:46,520 --> 00:08:48,240
♪

201
00:08:48,280 --> 00:08:50,640
- Ali Denniston vjeruje
moguće je

202
00:08:50,680 --> 00:08:52,520
razbiti šifre Enigme.

203
00:08:52,560 --> 00:08:55,000
♪

204
00:08:55,040 --> 00:08:58,040
Provodi godine
zapošljavanje matematičara,

205
00:08:58,080 --> 00:08:59,840
jezikoslovci i znanstvenici

206
00:08:59,880 --> 00:09:02,640
iz Britanije
vrhunska sveučilišta.

207
00:09:02,680 --> 00:09:05,360
- Ispružio je ruku
akademskim zajednicama,

208
00:09:05,400 --> 00:09:07,200
u Cambridge i Oxford,

209
00:09:07,240 --> 00:09:09,280
i on bi otišao
na večeru s njima.

210
00:09:09,320 --> 00:09:11,160
I bio je nekako
nervozan, znaš,

211
00:09:11,200 --> 00:09:13,560
tko je dobar u ovome,
tko bi mogao biti koristan,

212
00:09:13,600 --> 00:09:16,400
gledajući posebno
kod matematičara.

213
00:09:16,440 --> 00:09:18,680
Bio je to profesionalac
izazov.

214
00:09:18,720 --> 00:09:20,440
Vi ste matematičar.
ti imaš problem.

215
00:09:20,480 --> 00:09:22,480
Želite riješiti
taj problem.

216
00:09:22,520 --> 00:09:24,760
A evo i dodatne pogodnosti
da to radiš

217
00:09:24,800 --> 00:09:26,800
za svoju zemlju
i za svoju obitelj

218
00:09:26,840 --> 00:09:29,120
tako da nemaju
odrastati govoreći njemački.

219
00:09:29,160 --> 00:09:30,680
♪

220
00:09:30,720 --> 00:09:32,880
- Ključni regrut
u Bletchley Park

221
00:09:32,920 --> 00:09:36,760
mladi je akademik iz
Sveučilište Cambridge,

222
00:09:36,800 --> 00:09:41,320
ekscentrični genije
imenom Alan Turing.

223
00:09:41,360 --> 00:09:44,080
- Da ti kažem malo
o mom ujaku Alanu Turingu.

224
00:09:44,120 --> 00:09:46,880
Oduvijek je bio zainteresiran

225
00:09:46,920 --> 00:09:50,120
u svemu što treba učiniti
sa znanošću i matematikom.

226
00:09:50,160 --> 00:09:52,680
On voli planete.
Voli kemiju.

227
00:09:52,720 --> 00:09:54,360
Voli genetiku.

228
00:09:54,400 --> 00:09:56,600
Ali što
stvarno ga zanima

229
00:09:56,640 --> 00:10:00,240
je logički problem,
matematička logika.

230
00:10:00,280 --> 00:10:03,480
- Turing ima samo 27 godina,

231
00:10:03,520 --> 00:10:05,600
ali on već jest
svjetski poznati lider

232
00:10:05,640 --> 00:10:07,920
u rješavanju
matematičkih problema

233
00:10:07,960 --> 00:10:10,960
uz pomoć
mehaničkih uređaja.

234
00:10:11,000 --> 00:10:13,280
- Jedan od najvećih
doprinosa

235
00:10:13,320 --> 00:10:16,680
koje donosi Alan Turing
razbijanju šifri u ovoj eri

236
00:10:16,720 --> 00:10:19,560
je to razumjeti
da napadnu Enigma stroj,

237
00:10:19,600 --> 00:10:21,640
Britanci idu
trebati vlastiti stroj.

238
00:10:21,680 --> 00:10:23,760
♪

239
00:10:23,800 --> 00:10:26,760
- Turing počinje proučavanjem
kritički rad

240
00:10:26,800 --> 00:10:28,600
poljskih razbijača šifri.

241
00:10:28,640 --> 00:10:31,440
Prije rata,
ti su ljudi napravili stroj

242
00:10:31,480 --> 00:10:33,480
koji bi mogao prosijati
kroz mnoge varijacije

243
00:10:33,520 --> 00:10:36,440
ranih postavki Enigme.

244
00:10:36,480 --> 00:10:38,200
Godine 1939.

245
00:10:38,240 --> 00:10:41,080
bojeći se nacista oko
da napadnu njihovu zemlju,

246
00:10:41,120 --> 00:10:42,960
predstavili su Poljaci
njihov uređaj

247
00:10:43,000 --> 00:10:45,920
Britancima i Francuzima
obavještajne službe.

248
00:10:45,960 --> 00:10:47,120
♪

249
00:10:47,160 --> 00:10:48,520
Turing se sada sastavlja

250
00:10:48,560 --> 00:10:51,280
radikalno nadograđen
Britanska verzija

251
00:10:51,320 --> 00:10:53,920
ovog stroja, Bombe.

252
00:10:53,960 --> 00:10:55,640
♪

253
00:10:55,680 --> 00:10:57,080
- Ogroman je.

254
00:10:57,120 --> 00:10:59,680
Zamislite ormar,
možda malo veći--

255
00:10:59,720 --> 00:11:02,200
vrlo bučan, vrlo nespretan.

256
00:11:02,240 --> 00:11:06,240
- Britanski prijenos je presretnut
Njemački signali u Bombe.

257
00:11:06,280 --> 00:11:08,800
Zatim se okreće
kroz milijune

258
00:11:08,840 --> 00:11:10,520
mogućih postavki Enigme...

259
00:11:10,560 --> 00:11:12,000
♪

260
00:11:12,040 --> 00:11:14,160
I, postupkom
eliminacije,

261
00:11:14,200 --> 00:11:16,600
smanjuje ove
na manji broj

262
00:11:16,640 --> 00:11:17,800
koji se može dešifrirati,

263
00:11:17,840 --> 00:11:20,320
otkrivajući
izvornu poruku.

264
00:11:20,360 --> 00:11:21,760
♪

265
00:11:21,800 --> 00:11:23,600
- Ovo je neka vrsta behemota,

266
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
poput kojih
nikada prije nije viđeno.

267
00:11:25,680 --> 00:11:28,240
Ima 100 rotirajućih bubnjeva.

268
00:11:28,280 --> 00:11:31,640
Ima jedan milijun
lemljeni spojevi.

269
00:11:31,680 --> 00:11:33,360
♪

270
00:11:33,400 --> 00:11:36,360
Kako je ovo čudovište
isporučiti?

271
00:11:36,400 --> 00:11:39,640
- Turing i njegov tim
su u utrci s vremenom

272
00:11:39,680 --> 00:11:42,600
i Adolf Hitler.

273
00:11:42,640 --> 00:11:44,600
U kolovozu 1940.

274
00:11:44,640 --> 00:11:46,600
njegov Luftwaffe počinje napadati

275
00:11:46,640 --> 00:11:49,840
Baze Kraljevskog ratnog zrakoplovstva
na jugu Engleske.

276
00:11:49,880 --> 00:11:52,720
Bitka za Britaniju
je počelo.

277
00:11:52,760 --> 00:11:57,480
♪

278
00:12:00,560 --> 00:12:02,560
♪

279
00:12:02,560 --> 00:12:07,120
[sirena za zračnu uzbunu]

280
00:12:07,160 --> 00:12:08,960
- Hitler je naredio
Luftwaffe

281
00:12:09,000 --> 00:12:11,920
uništiti Kraljevsko zrakoplovstvo
i njegove baze

282
00:12:11,960 --> 00:12:15,160
prije nego što on napadne
Velika Britanija morem.

283
00:12:15,200 --> 00:12:16,680
♪

284
00:12:16,720 --> 00:12:18,160
Obrana zemlje

285
00:12:18,200 --> 00:12:20,800
ovisi o mladima
piloti i zrakoplovci RAF-a

286
00:12:20,840 --> 00:12:23,080
poslan da brani Britaniju.

287
00:12:23,120 --> 00:12:25,040
[pucnjava]

288
00:12:25,080 --> 00:12:27,440
U Bletchley Parku,
Turing i njegov tim

289
00:12:27,480 --> 00:12:30,720
su radili
poboljšati Bombe.

290
00:12:30,760 --> 00:12:33,040
I sada dešifriraju

291
00:12:33,080 --> 00:12:35,320
Luftwaffea
Enigma signalizira.

292
00:12:35,360 --> 00:12:36,960
♪

293
00:12:37,000 --> 00:12:40,080
- Imaš ove
izvanredni pojedinci,

294
00:12:40,120 --> 00:12:43,640
sigurno nije tvoja kopija
vojne vrste,

295
00:12:43,680 --> 00:12:45,640
koji su postigli

296
00:12:45,680 --> 00:12:48,840
za što se vjerovalo da je
nemoguće.

297
00:12:48,880 --> 00:12:51,280
♪

298
00:12:51,320 --> 00:12:55,120
- Turing zove
njegov novi stroj Victory.

299
00:12:55,160 --> 00:12:57,640
♪

300
00:12:57,680 --> 00:12:58,960
Nakon dešifriranja,

301
00:12:59,000 --> 00:13:01,200
timovi dekodiraju
njemački signali,

302
00:13:01,240 --> 00:13:02,880
zatim nahrani inteligenciju

303
00:13:02,920 --> 00:13:05,800
Kraljevskom ratnom zrakoplovstvu
komanda borca.

304
00:13:05,840 --> 00:13:08,720
- Bletchley Park
je apsolutno vitalan

305
00:13:08,760 --> 00:13:11,560
za britansku obranu
u bitci za Britaniju.

306
00:13:11,600 --> 00:13:13,520
♪

307
00:13:13,560 --> 00:13:17,720
zašto Jer otkriva
bojni red Luftwaffea,

308
00:13:17,760 --> 00:13:20,240
tko ide gdje kada.

309
00:13:20,280 --> 00:13:21,960
♪

310
00:13:22,000 --> 00:13:24,960
I još bolje, također
otkriva da su Nijemci

311
00:13:25,000 --> 00:13:28,440
imaju ove pelengometre
grede za svoje letjelice.

312
00:13:28,480 --> 00:13:30,600
I ako možete presresti
te grede,

313
00:13:30,640 --> 00:13:32,880
znate gdje je zrakoplov
idu unaprijed,

314
00:13:32,920 --> 00:13:35,080
i možete stoga
braniti te ciljeve

315
00:13:35,120 --> 00:13:36,800
daleko adekvatnije.

316
00:13:36,840 --> 00:13:41,520
Također otkriva stvarne razmjere
gubitaka njemačkih zrakoplova.

317
00:13:41,560 --> 00:13:43,880
Sada, to je stvarno važno
podatak

318
00:13:43,920 --> 00:13:45,960
za RAF jer znaju

319
00:13:46,000 --> 00:13:48,520
da su Nijemci
dobivaju udarce.

320
00:13:48,560 --> 00:13:52,840
♪

321
00:13:52,880 --> 00:13:57,040
Dakle, to je apsolutno vitalno.

322
00:13:57,080 --> 00:13:59,520
- Posao u Bletchley Parku
je presudno

323
00:13:59,560 --> 00:14:02,400
do pobjede RAF-a
u bitci za Britaniju.

324
00:14:02,440 --> 00:14:06,120
Hitler odgađa na neodređeno vrijeme
invazija.

325
00:14:06,160 --> 00:14:10,040
Opseg i razmjer
operacije razbijanja koda

326
00:14:10,080 --> 00:14:13,080
širi svojim uspjehom.

327
00:14:13,120 --> 00:14:15,800
- Početna faza
je zbirka

328
00:14:15,840 --> 00:14:17,520
samih signala

329
00:14:17,560 --> 00:14:19,400
na mjestima presretanja

330
00:14:19,440 --> 00:14:22,680
razasuti po cijeloj Velikoj Britaniji
i inozemstvo.

331
00:14:22,720 --> 00:14:24,600
Svi signali koji su šifrirani

332
00:14:24,640 --> 00:14:27,000
bi se prenosio
preko teleprintera

333
00:14:27,040 --> 00:14:28,960
ili putem otpremnika,

334
00:14:29,000 --> 00:14:32,520
koji bi prenio materijal
natrag u Bletchley Park.

335
00:14:32,560 --> 00:14:35,360
♪

336
00:14:35,400 --> 00:14:37,720
- Sada kod Alana Turinga
Stroj za bombe

337
00:14:37,760 --> 00:14:41,160
započinje ključni dio
vašeg procesa šifriranja.

338
00:14:41,200 --> 00:14:43,240
Zatim specijalizirane ekipe
to će finalizirati

339
00:14:43,280 --> 00:14:44,840
i dešifrirati tu poruku.

340
00:14:44,880 --> 00:14:47,120
Ali sada je na njemačkom,
pa sad imaš prevoditelje

341
00:14:47,160 --> 00:14:49,960
koji rade na prevođenju
poruku na engleski.

342
00:14:50,000 --> 00:14:51,760
- Trebali su nam jezikoslovci.

343
00:14:51,800 --> 00:14:53,600
Trebali su nam ljudi koji su bili dobri

344
00:14:53,640 --> 00:14:56,040
kod činovničkih, upravnih
zadaci i tipkanje,

345
00:14:56,080 --> 00:14:58,360
zbog čega stranica
gljivama

346
00:14:58,400 --> 00:15:01,040
u smislu broja i razmjera.

347
00:15:01,080 --> 00:15:03,600
- Konačno, trebate
analizirati poruku

348
00:15:03,640 --> 00:15:06,200
i poslati ga van
zapovjednicima na terenu

349
00:15:06,240 --> 00:15:07,840
tako da ga mogu staviti
u upotrebu.

350
00:15:07,880 --> 00:15:09,760
[topovi pucaju]

351
00:15:09,800 --> 00:15:12,040
- Ovo je bilo za proizvodnju
inteligencija

352
00:15:12,080 --> 00:15:13,720
za sva ratišta.

353
00:15:13,760 --> 00:15:15,640
♪

354
00:15:15,680 --> 00:15:18,160
Nije to bila samo produkcija
materijal za Europu,

355
00:15:18,200 --> 00:15:20,680
proizvodila je inteligenciju
iz sjeverne Afrike,

356
00:15:20,720 --> 00:15:23,760
Bliski istok, Daleki istok.

357
00:15:23,800 --> 00:15:25,640
Ovo je bio globalni rat,

358
00:15:25,680 --> 00:15:28,000
i bilo je potrebno
globalna inteligencija.

359
00:15:28,040 --> 00:15:30,000
- Enigma
signalizira inteligenciju

360
00:15:30,040 --> 00:15:33,480
generirao Bletchley Park
dobiva ime--

361
00:15:33,520 --> 00:15:36,400
Ultra, za ultra tajnu.

362
00:15:36,440 --> 00:15:39,240
Winston Churchill
je njegov najveći šampion.

363
00:15:39,280 --> 00:15:41,680
Dugo je vjerovao
ta inteligencija

364
00:15:41,720 --> 00:15:44,400
pomoći će saveznicima
pobijediti u ratu.

365
00:15:44,440 --> 00:15:46,160
- Za generala
ili političar,

366
00:15:46,200 --> 00:15:49,240
znati čitati
najskrivenije misli

367
00:15:49,280 --> 00:15:53,360
vašeg neprijatelja
je kao supersila.

368
00:15:53,400 --> 00:15:55,320
Churchill bi pogledao
na ova obavještajna izvješća

369
00:15:55,360 --> 00:15:58,560
u njegovoj kadi, u njegovoj spavaćoj sobi,
vani u vrtu.

370
00:15:58,600 --> 00:16:00,480
Želio je vidjeti
sirova inteligencija.

371
00:16:00,520 --> 00:16:02,080
Bio je fasciniran time.

372
00:16:02,120 --> 00:16:04,400
I Churchill je mogao vidjeti
to u Bletchley Parku,

373
00:16:04,440 --> 00:16:06,680
imao je potencijalno
oruđe za pobjedu u ratu.

374
00:16:06,720 --> 00:16:08,520
Pobrinuo se da imaju
resurse koji su im bili potrebni.

375
00:16:08,560 --> 00:16:10,120
Uvjerio se
imali su mu pristup.

376
00:16:10,160 --> 00:16:11,960
Rekao je da mogu dobiti
u kontaktu s njim

377
00:16:12,000 --> 00:16:15,320
bilo koje doba dana,
bez obzira na sve.

378
00:16:15,360 --> 00:16:17,600
♪

379
00:16:17,640 --> 00:16:19,080
- Churchill razumije

380
00:16:19,120 --> 00:16:21,960
koliko važno
vojna obavještajna služba može biti.

381
00:16:22,000 --> 00:16:25,240
Bio je ministar unutarnjih poslova
i vodio MI5--

382
00:16:25,280 --> 00:16:29,120
Britanski domaći
obavještajna služba.

383
00:16:29,160 --> 00:16:30,840
- [govori njemački]

384
00:16:30,880 --> 00:16:32,600
[svi govore njemački]

385
00:16:32,640 --> 00:16:35,640
- Hitler, s druge strane,
dugo je bio skeptičan

386
00:16:35,680 --> 00:16:39,480
od korisnosti
vojne obavještajne službe.

387
00:16:39,520 --> 00:16:41,960
- Ne mislim
Hitler cijeni inteligenciju

388
00:16:42,000 --> 00:16:43,800
na isti način
to je Churchill učinio.

389
00:16:43,840 --> 00:16:47,240
Hitler je čovjek koji vjeruje
u svojim instinktima.

390
00:16:47,280 --> 00:16:50,280
Vjeruje u svoju viziju.

391
00:16:50,320 --> 00:16:54,560
- Hitler je tako uhvaćen u svoje
vlastito ideološko razmišljanje

392
00:16:54,600 --> 00:16:57,560
da on odmah odbija
inteligencija

393
00:16:57,600 --> 00:16:59,920
to ne ide zajedno
sa svojim svjetonazorom.

394
00:16:59,960 --> 00:17:03,520
Ne oslanja se na to
sve toliko.

395
00:17:03,560 --> 00:17:05,200
♪

396
00:17:05,240 --> 00:17:08,880
- Njemačka vojska
obavještajna služba, Abwehr,

397
00:17:08,920 --> 00:17:12,400
vodi se
admirala Wilhelma Canarisa.

398
00:17:12,440 --> 00:17:15,440
Canaris je planirao
njemačke špijunske kampanje

399
00:17:15,480 --> 00:17:17,119
po cijelom svijetu,

400
00:17:17,160 --> 00:17:20,119
uključujući
u Sjedinjenim Državama.

401
00:17:20,160 --> 00:17:23,280
- Hitler po svemu sudeći jest
uglavnom vrlo impresioniran njime.

402
00:17:23,319 --> 00:17:25,119
Canaris je vrlo sofisticiran.

403
00:17:25,160 --> 00:17:27,119
On je stvarno na vrhuncu svog posla.

404
00:17:27,160 --> 00:17:29,120
On je užasan
dobro informiran.

405
00:17:29,160 --> 00:17:30,920
I ima dobrih ideja.

406
00:17:30,960 --> 00:17:32,680
♪

407
00:17:32,720 --> 00:17:34,880
- Ali Canaris je realist.

408
00:17:34,920 --> 00:17:36,600
I obavještajne službe Abwehra

409
00:17:36,640 --> 00:17:39,320
često je previše iskren
za firera.

410
00:17:39,360 --> 00:17:40,960
♪

411
00:17:41,000 --> 00:17:42,680
- Stalno dolazi
s izvješćima koja sugeriraju

412
00:17:42,720 --> 00:17:45,520
da je rat s Britanijom
bio bi dug, težak rat,

413
00:17:45,560 --> 00:17:47,080
taj rat
sa Sjedinjenim Državama

414
00:17:47,120 --> 00:17:48,320
bilo bi nepobjedivo,

415
00:17:48,360 --> 00:17:49,600
da čak i rat
sa Sovjetskim Savezom

416
00:17:49,640 --> 00:17:51,320
bilo bi puno teže.

417
00:17:51,360 --> 00:17:53,560
Nitko ne želi čuti
od pesimista trenutno,

418
00:17:53,600 --> 00:17:55,480
pogotovo
nepobjedivi Hitler

419
00:17:55,520 --> 00:17:57,680
na vrhuncu svoje moći.

420
00:17:57,720 --> 00:18:01,280
- Hitler je pretežno vjerovao
u vojnoj moći,

421
00:18:01,320 --> 00:18:04,200
veliki Nijemac
vojni stroj.

422
00:18:04,240 --> 00:18:06,000
I da budem iskren,
ima veliki razlog

423
00:18:06,040 --> 00:18:07,760
vjerovati u moć
njegove vojske,

424
00:18:07,800 --> 00:18:09,000
jer to je postizanje stvari

425
00:18:09,040 --> 00:18:11,600
koji nikad nisu
postignuto prije.

426
00:18:11,640 --> 00:18:13,080
- U Britaniji,

427
00:18:13,120 --> 00:18:15,760
Churchill nema
vojne resurse

428
00:18:15,800 --> 00:18:19,000
da napadnu Njemačku
na zemlji,

429
00:18:19,040 --> 00:18:20,680
pa on stvara

430
00:18:20,720 --> 00:18:23,240
specijalne operacije
izvršni,

431
00:18:23,280 --> 00:18:27,320
koja pokreće špijunažu
i sabotažne kampanje

432
00:18:27,360 --> 00:18:29,720
u cijelosti
Europa koju su okupirali nacisti.

433
00:18:29,760 --> 00:18:31,800
♪

434
00:18:31,840 --> 00:18:34,640
Ali Churchill zna
da to nije dovoljno.

435
00:18:34,680 --> 00:18:36,440
Treba mu saveznik.

436
00:18:36,480 --> 00:18:39,480
On treba Sjedinjene Države.

437
00:18:42,600 --> 00:18:47,920
♪

438
00:18:47,960 --> 00:18:50,480
- Nakon mjeseci
napada Luftwaffea,

439
00:18:50,520 --> 00:18:52,240
Premijer
Winston Churchill

440
00:18:52,280 --> 00:18:55,240
odlučan je uvjeriti
Sjedinjene Države

441
00:18:55,280 --> 00:18:57,360
ući u rat.

442
00:18:57,400 --> 00:18:59,080
[navijanje publike]

443
00:18:59,120 --> 00:19:01,160
Bez Amerike kao saveznika,

444
00:19:01,200 --> 00:19:04,000
boji se da će Hitler
poraziti Veliku Britaniju

445
00:19:04,040 --> 00:19:06,520
i apsorbirati Britansko Carstvo.

446
00:19:06,560 --> 00:19:08,240
♪

447
00:19:08,280 --> 00:19:09,720
Jedan način za Churchilla

448
00:19:09,760 --> 00:19:12,360
zadobiti američko povjerenje
i podršku

449
00:19:12,400 --> 00:19:15,440
je podijeliti kritične
inteligencije i informacija

450
00:19:15,480 --> 00:19:17,560
sa Sjedinjenim Državama.

451
00:19:17,600 --> 00:19:20,160
- Churchill tako očajnički želi
uvući Amerikance u rat

452
00:19:20,200 --> 00:19:23,040
da on stvarno
sve što može da im se dodvori.

453
00:19:23,080 --> 00:19:25,440
On želi Amerikance
biti impresioniran.

454
00:19:25,480 --> 00:19:27,800
On želi Amerikance
ući u ovaj savez,

455
00:19:27,840 --> 00:19:30,040
doći u rat
s povjerenjem.

456
00:19:30,080 --> 00:19:32,040
A što bi moglo biti
uvjerljivije

457
00:19:32,080 --> 00:19:33,760
nego pokazivanje
za amerikance,

458
00:19:33,800 --> 00:19:35,600
govoreći im
da si na putu

459
00:19:35,640 --> 00:19:37,240
do izgradnje
prilično kompletna slika

460
00:19:37,280 --> 00:19:39,720
svega svoga neprijatelja
čini i razmišlja

461
00:19:39,760 --> 00:19:41,480
i kaže nasamo?

462
00:19:41,520 --> 00:19:43,400
To je saveznik
želite imati.

463
00:19:43,440 --> 00:19:45,080
♪

464
00:19:45,120 --> 00:19:46,400
- U veljači 1941. god.

465
00:19:46,440 --> 00:19:48,080
prva američka delegacija

466
00:19:48,120 --> 00:19:49,560
dolazi u Bletchley Park.

467
00:19:49,600 --> 00:19:52,640
Winston Churchill daje
ovlaštenje.

468
00:19:52,680 --> 00:19:55,680
Od tada, Amerikanac
i britanskog partnerstva

469
00:19:55,720 --> 00:19:58,840
stvarno se počeo kretati tempom.

470
00:19:58,880 --> 00:20:01,440
Procvjetalo je.

471
00:20:01,480 --> 00:20:03,800
- Obavještajni službenici
iz obje zemlje

472
00:20:03,840 --> 00:20:07,160
rade zajedno tijekom cijele 1941.

473
00:20:07,200 --> 00:20:09,640
[motori aviona bruje]

474
00:20:09,680 --> 00:20:10,960
Ali u prosincu,

475
00:20:11,000 --> 00:20:14,600
kada Japan napada
Pearl Harbor...

476
00:20:14,640 --> 00:20:18,120
suradnja se razvija
u savez.

477
00:20:18,160 --> 00:20:19,640
♪

478
00:20:19,680 --> 00:20:24,000
Amerika je sada
u ratu s Japanom...

479
00:20:24,040 --> 00:20:27,400
a danima kasnije i s Njemačkom.

480
00:20:27,440 --> 00:20:30,840
- Amerika ima gotovo
nema obavještajne službe

481
00:20:30,880 --> 00:20:32,840
prije nego uđemo u rat.

482
00:20:32,880 --> 00:20:35,240
Dakle, postoji vojska i mornarica
razbijači kodova,

483
00:20:35,280 --> 00:20:36,680
ali nema ekvivalenta

484
00:20:36,720 --> 00:20:39,040
britanskog
Vanjska obavještajna služba.

485
00:20:39,080 --> 00:20:42,600
Američki obavještajci su
poput kućne radinosti.

486
00:20:42,640 --> 00:20:45,200
Znaš, jeste
predindustrijska faza

487
00:20:45,240 --> 00:20:47,720
prije nego što se dogodi Pearl Harbor.

488
00:20:47,760 --> 00:20:49,320
♪

489
00:20:49,360 --> 00:20:50,800
- Sada Sjedinjene Države
raditi s Britanijom

490
00:20:50,840 --> 00:20:53,120
uspostaviti OSS--

491
00:20:53,160 --> 00:20:55,720
Ured
strateških službi.

492
00:20:55,760 --> 00:20:57,600
♪

493
00:20:57,640 --> 00:20:59,960
Ali kao Amerikanci
ući u rat,

494
00:21:00,000 --> 00:21:01,280
Nijemci još kontroliraju

495
00:21:01,320 --> 00:21:04,360
veliki dio
sovjetskog teritorija.

496
00:21:04,400 --> 00:21:06,440
♪

497
00:21:06,480 --> 00:21:08,840
A Japanci nastavljaju
projuriti kroz Pacifik

498
00:21:08,880 --> 00:21:11,440
i jugoistočnoj Aziji.

499
00:21:11,480 --> 00:21:15,800
- Do 1942. jesi
bez presedana

500
00:21:15,840 --> 00:21:18,760
transatlantska suradnja--

501
00:21:18,800 --> 00:21:21,920
dijeljenje obavještajnih podataka
na svakoj razini.

502
00:21:21,960 --> 00:21:26,440
Amerikanci su u svakoj
odjel u Bletchley Parku,

503
00:21:26,480 --> 00:21:28,400
radeći uz Britaniju.

504
00:21:28,440 --> 00:21:30,960
Dakle, ovo je
stvarno značajan,

505
00:21:31,000 --> 00:21:32,200
trajno partnerstvo.

506
00:21:32,240 --> 00:21:34,800
♪

507
00:21:34,840 --> 00:21:38,000
- Ultri uspjeh daje
prednost saveznika,

508
00:21:38,040 --> 00:21:41,720
posebno u presudnom
Bitka za Sjeverni Atlantik.

509
00:21:41,760 --> 00:21:44,080
♪

510
00:21:44,120 --> 00:21:47,400
Otkriva mjesto
nacističkih podmornica,

511
00:21:47,440 --> 00:21:50,960
dopuštajući savezničkim mornaricama
kako bi izbjegli njemačke vučje čopore

512
00:21:51,000 --> 00:21:54,640
i sigurno preusmjeriti
najvažnijih konvoja.

513
00:21:54,680 --> 00:21:56,560
♪

514
00:21:56,600 --> 00:21:59,480
- Ima nevjerojatan utjecaj
o bitci za Atlantik.

515
00:21:59,520 --> 00:22:01,800
Zapravo,
mijenja cijelu bitku

516
00:22:01,840 --> 00:22:03,320
u korist saveznika.

517
00:22:03,360 --> 00:22:06,000
♪

518
00:22:06,040 --> 00:22:08,520
- Unatoč tome, većina
njemačkog vrhovnog zapovjedništva

519
00:22:08,560 --> 00:22:11,920
i dalje vjeruju šiframa Enigme
su nesalomljivi.

520
00:22:11,960 --> 00:22:13,680
♪

521
00:22:13,720 --> 00:22:15,560
Ali admiral Karl Donitz,

522
00:22:15,600 --> 00:22:18,480
zapovjednik
nacističke flote podmornica,

523
00:22:18,520 --> 00:22:21,400
ne mogu razumjeti
kako saveznički brodovi nastavljaju ploviti

524
00:22:21,440 --> 00:22:23,200
oko njegovih podmornica.

525
00:22:23,240 --> 00:22:24,960
♪

526
00:22:25,000 --> 00:22:26,760
- Admiral Donitz je daleko

527
00:22:26,800 --> 00:22:29,840
sigurnošću najviše opsjednut
vojskovođa

528
00:22:29,880 --> 00:22:31,800
u njemačkom ratnom stroju.

529
00:22:31,840 --> 00:22:34,360
I nanjušio se

530
00:22:34,400 --> 00:22:38,080
činjenica da mijenjamo rutu
naši konvoji.

531
00:22:38,120 --> 00:22:41,240
- naređuje admiral Donitz
pregled

532
00:22:41,280 --> 00:22:42,560
u cjelovitost

533
00:22:42,600 --> 00:22:45,240
kodova Enigme
i šifre.

534
00:22:45,280 --> 00:22:47,320
Njegovi obavještajci
inzistirati

535
00:22:47,360 --> 00:22:50,160
da je sustav
neosvojiv.

536
00:22:50,200 --> 00:22:54,040
Tvrde da su saveznici
pomoću radara za praćenje podmornica

537
00:22:54,080 --> 00:22:57,240
ili da postoje špijuni
u njemačkoj mornarici.

538
00:22:57,280 --> 00:23:00,920
Pokreću istrage
identificirati moguće izdajice.

539
00:23:00,960 --> 00:23:02,640
♪

540
00:23:02,680 --> 00:23:06,040
- Nijemci su tako uvjereni
da je nesalomljiv

541
00:23:06,080 --> 00:23:09,480
da oni ne vide
što se događa,

542
00:23:09,520 --> 00:23:12,200
čak i ako ih bulji
u lice.

543
00:23:12,240 --> 00:23:15,240
Nikada ne pokušavaju dokazati
da je pokvaren.

544
00:23:15,280 --> 00:23:18,960
Uvijek se trude dokazati
da se ne može slomiti,

545
00:23:19,000 --> 00:23:23,240
što znači da uvijek završe
na željeni odgovor--

546
00:23:23,280 --> 00:23:24,560
sve je u redu

547
00:23:24,600 --> 00:23:31,680
♪

548
00:23:31,720 --> 00:23:34,160
- U veljači 1942. god.

549
00:23:34,200 --> 00:23:36,200
Donitz naređuje
sigurnosnu nadogradnju

550
00:23:36,240 --> 00:23:38,120
stroju Enigma.

551
00:23:38,160 --> 00:23:41,120
♪

552
00:23:41,160 --> 00:23:44,040
Dodan je četvrti rotor,

553
00:23:44,080 --> 00:23:46,720
jačanje enkripcije
čak i dalje.

554
00:23:46,760 --> 00:23:49,280
♪

555
00:23:49,320 --> 00:23:52,880
- Godine 1942.
njemačke flotile podmornica

556
00:23:52,920 --> 00:23:55,440
promijenjen u odnosu na M3
na M4 Enigmu,

557
00:23:55,480 --> 00:23:56,800
dodavanjem četvrtog rotora,

558
00:23:56,840 --> 00:23:59,120
koji je dodao ogroman sloj
složenosti

559
00:23:59,160 --> 00:24:02,560
do napada na šifru.

560
00:24:02,600 --> 00:24:04,400
- Uglavnom, uzimaju se izgledi

561
00:24:04,440 --> 00:24:06,920
od 150 milijuna milijuna milijuna
do 1

562
00:24:06,960 --> 00:24:08,640
od 3 rotora

563
00:24:08,680 --> 00:24:14,040
do nedokučivog
Hitac od 92 septilijuna prema 1.

564
00:24:14,080 --> 00:24:17,160
- Ovaj dodatak je veliki
neuspjeh za Bletchley Park

565
00:24:17,200 --> 00:24:18,720
u sjevernom Atlantiku.

566
00:24:18,760 --> 00:24:20,280
♪

567
00:24:20,320 --> 00:24:22,160
- Gotovo je kao
svjetla se gase

568
00:24:22,200 --> 00:24:24,400
na mreži
električnog uzorka.

569
00:24:24,440 --> 00:24:26,640
Ne možete pronaći
podmornice više.

570
00:24:26,680 --> 00:24:28,960
♪

571
00:24:29,000 --> 00:24:30,640
- Još jednom,
Njemačke podmornice

572
00:24:30,680 --> 00:24:34,000
predstavljaju ozbiljnu prijetnju
savezničkom brodarstvu.

573
00:24:34,040 --> 00:24:37,480
♪

574
00:24:37,520 --> 00:24:39,360
Obavještajci
u Bletchley Parku

575
00:24:39,400 --> 00:24:43,040
više ne mogu dešifrirati
Njemački pomorski signali.

576
00:24:43,080 --> 00:24:44,320
Za korištenje Ultra

577
00:24:44,360 --> 00:24:46,480
u bitci za Atlantik
opet,

578
00:24:46,520 --> 00:24:48,840
pokušat će Britanci
zaplijeniti šifrarnike

579
00:24:48,880 --> 00:24:50,560
Nijemci koriste za postavljanje
njihovi Enigma strojevi.

580
00:24:50,560 --> 00:24:52,960
Nijemci koriste za postavljanje
njihovi Enigma strojevi.

581
00:24:53,000 --> 00:24:55,480
♪

582
00:24:58,600 --> 00:25:04,960
♪

583
00:25:05,000 --> 00:25:07,240
- Saveznici jesu
na rubu gubitka

584
00:25:07,280 --> 00:25:08,840
bitka za Atlantik.

585
00:25:08,880 --> 00:25:12,600
Prva polovica 1942
još jednom se spominje

586
00:25:12,640 --> 00:25:15,880
kao "Sretno vrijeme"
od strane njemačkih zapovjednika podmornica.

587
00:25:15,920 --> 00:25:17,880
♪

588
00:25:17,920 --> 00:25:20,280
Jedna stvar koja može pomoći
saveznici

589
00:25:20,320 --> 00:25:23,120
je ponovno pokrenuti Ultra
u Atlantiku.

590
00:25:23,160 --> 00:25:27,200
Ali moraju dešifrirati
nove poruke Enigme.

591
00:25:27,240 --> 00:25:29,760
- Ovaj kodni materijal
je apsolutno neprocjenjiv

592
00:25:29,800 --> 00:25:32,240
za razbijače šifri
u Bletchley Parku.

593
00:25:32,280 --> 00:25:35,520
Služio je za postavljanje
stroj.

594
00:25:35,560 --> 00:25:37,520
Pokazuje kako bi trebalo
konfigurirati

595
00:25:37,560 --> 00:25:39,840
za svaki pojedini dan
svakog pojedinog mjeseca.

596
00:25:39,880 --> 00:25:42,320
♪

597
00:25:42,360 --> 00:25:44,280
- Britansko lansiranje
tajne racije

598
00:25:44,320 --> 00:25:47,200
izvući bilo kakvu inteligenciju
mogu pronaći

599
00:25:47,240 --> 00:25:51,040
na njemačkim podmornicama, brodovima,
i vojnih objekata,

600
00:25:51,080 --> 00:25:53,440
uključujući šifrarne knjige Enigma.

601
00:25:53,480 --> 00:25:57,360
Zovu racije
"pinč operacije".

602
00:25:57,400 --> 00:26:00,280
- "Pinch" je britanski sleng
za "krađu".

603
00:26:00,320 --> 00:26:01,960
- Britanski obavještajac

604
00:26:02,000 --> 00:26:03,760
Zapovjednik poručnik
Ian Fleming

605
00:26:03,800 --> 00:26:07,240
pomaže u koordinaciji
pinch operacije.

606
00:26:07,280 --> 00:26:08,680
- završava Ian Fleming

607
00:26:08,720 --> 00:26:11,080
na Zavodu
mornaričke obavještajne službe

608
00:26:11,120 --> 00:26:12,520
gotovo slučajno.

609
00:26:12,560 --> 00:26:15,320
Nema iskustva
u obavještajnom radu,

610
00:26:15,360 --> 00:26:17,840
ali vrlo brzo pronalazi
njegova stopala.

611
00:26:17,880 --> 00:26:20,120
Ima taj dar
za analizu

612
00:26:20,160 --> 00:26:23,000
i vaganje
opcije inteligencije.

613
00:26:23,040 --> 00:26:26,920
- Fleming, koji kasnije piše
romani o Jamesu Bondu,

614
00:26:26,960 --> 00:26:28,760
planira operaciju štipanja

615
00:26:28,800 --> 00:26:31,840
u vezi
sa savezničkim napadom.

616
00:26:31,880 --> 00:26:37,720
♪

617
00:26:37,760 --> 00:26:41,320
Operacija Jubilej bit će
veliki amfibijski desant,

618
00:26:41,360 --> 00:26:43,160
u biti generalna proba

619
00:26:43,200 --> 00:26:45,840
za očekivanu invaziju
Europe.

620
00:26:45,880 --> 00:26:49,520
Uključuje 1000 zrakoplova
i više od 230 brodova.

621
00:26:49,560 --> 00:26:51,000
♪

622
00:26:51,040 --> 00:26:53,200
Njihova meta
je jako utvrđen

623
00:26:53,240 --> 00:26:55,280
Francuska luka Dieppe.

624
00:26:55,320 --> 00:26:57,720
- Saveznici znaju
morat će inscenirati

625
00:26:57,760 --> 00:26:59,200
iskrcavanje u zapadnoj Europi

626
00:26:59,240 --> 00:27:01,360
kako bi dobili rat
protiv Hitlerove Njemačke.

627
00:27:01,400 --> 00:27:06,160
To je test za vidjeti
ako možete zauzeti luku.

628
00:27:06,200 --> 00:27:08,800
- U središtu ovoga bio je
komandos kraljevskih marinaca,

629
00:27:08,840 --> 00:27:10,280
koji su bili britanska jedinica,

630
00:27:10,320 --> 00:27:12,880
ali velika većina
bili su kanadsko pješaštvo.

631
00:27:12,920 --> 00:27:14,760
I onda, naravno,
ovo je bio debi

632
00:27:14,800 --> 00:27:16,920
Sjedinjenih Država
Amerike.

633
00:27:16,960 --> 00:27:18,920
Bili su
50 američkih rendžera

634
00:27:18,960 --> 00:27:21,880
koji su trebali ići
u borbu na europskom tlu

635
00:27:21,920 --> 00:27:25,000
u Drugom svjetskom ratu
po prvi put.

636
00:27:25,040 --> 00:27:26,560
- Zapovjednik Fleming

637
00:27:26,600 --> 00:27:29,280
i mali tim
zvana 30. jurišna jedinica

638
00:27:29,320 --> 00:27:31,720
dio su napadačkih snaga.

639
00:27:31,760 --> 00:27:33,200
♪

640
00:27:33,240 --> 00:27:35,520
Imaju
određeni cilj.

641
00:27:35,560 --> 00:27:37,120
♪

642
00:27:37,160 --> 00:27:39,520
Uz Flemingovu koordinaciju
na brodu,

643
00:27:39,560 --> 00:27:41,920
30 AU će pokušati ući

644
00:27:41,960 --> 00:27:44,240
njemačke mornarice
regionalni stožer

645
00:27:44,280 --> 00:27:46,520
i obližnje skladište opskrbe.

646
00:27:46,560 --> 00:27:48,120
♪

647
00:27:48,160 --> 00:27:51,000
Oba će vjerojatno sadržavati
šifarnici

648
00:27:51,040 --> 00:27:54,040
za nove strojeve Enigma.

649
00:27:54,080 --> 00:27:55,400
- Iz male perspektive,

650
00:27:55,440 --> 00:27:57,920
ono što je stvarno važno
o Dieppeu

651
00:27:57,960 --> 00:28:00,040
je da imaju
sve ove šifarnike

652
00:28:00,080 --> 00:28:01,600
čeka na raspodjelu,

653
00:28:01,640 --> 00:28:04,680
ne samo za sljedeći mjesec
ali mjesecima unaprijed.

654
00:28:04,720 --> 00:28:07,400
♪

655
00:28:07,440 --> 00:28:09,000
- Ali nakon početnog uspjeha,

656
00:28:09,040 --> 00:28:11,920
iskrcavanje u Dieppeu
raspada se.

657
00:28:11,960 --> 00:28:13,440
♪

658
00:28:13,480 --> 00:28:14,720
- To je apsolutni pakao.

659
00:28:14,760 --> 00:28:17,000
♪

660
00:28:17,040 --> 00:28:18,720
Moraš dotrčati
ova plaža,

661
00:28:18,760 --> 00:28:20,360
noseći sav svoj pribor
i pušku.

662
00:28:20,400 --> 00:28:22,040
♪

663
00:28:22,080 --> 00:28:24,920
I, naravno, imate
njemački mitraljezi,

664
00:28:24,960 --> 00:28:28,520
minobacači, topništvo,
kažete kako puca na vas.

665
00:28:28,560 --> 00:28:30,360
[topovski udar]

666
00:28:30,400 --> 00:28:33,360
♪

667
00:28:33,400 --> 00:28:36,400
Postaje
apsolutni pokolj.

668
00:28:36,440 --> 00:28:40,800
♪

669
00:28:40,840 --> 00:28:43,360
- Više od pola
savezničkih snaga u Dieppeu

670
00:28:43,400 --> 00:28:46,640
ubijeni su, ranjeni,
ili zarobljeni.

671
00:28:46,680 --> 00:28:51,400
Većina od 30 ljudi jurišne jedinice
su ubijeni.

672
00:28:51,440 --> 00:28:54,240
- Na kraju dana,
odlaze bez ičega,

673
00:28:54,280 --> 00:28:56,520
unatoč svom krvoproliću.

674
00:28:56,560 --> 00:28:58,280
♪

675
00:28:58,320 --> 00:29:01,720
- Pacija na Dieppe je
neuspjeh iz svakog ugla.

676
00:29:01,760 --> 00:29:04,360
♪

677
00:29:04,400 --> 00:29:06,880
Ali Britanci još trebaju
njemački šifrarnici

678
00:29:06,920 --> 00:29:10,040
i inteligencije
oživjeti Ultru.

679
00:29:10,080 --> 00:29:11,760
Savezničkim brodovima je naređeno

680
00:29:11,800 --> 00:29:13,960
napraviti seizing
Njemačka obavještajna služba

681
00:29:14,000 --> 00:29:16,840
dio svake misije
kada je moguće.

682
00:29:16,880 --> 00:29:22,000
♪

683
00:29:22,040 --> 00:29:24,320
U jesen 1942. god.

684
00:29:24,360 --> 00:29:28,040
HMS "Petarda" je jedan
male skupine razarača

685
00:29:28,080 --> 00:29:30,120
poslan u lov na nacističke podmornice.

686
00:29:30,160 --> 00:29:32,040
♪

687
00:29:32,080 --> 00:29:34,800
Kada lociraju U-559,

688
00:29:34,840 --> 00:29:37,440
lansiraju dubinske bombe

689
00:29:37,480 --> 00:29:39,760
i natjerati ga na površinu.

690
00:29:39,800 --> 00:29:43,160
Posada podmornice napuštena
njihova podmornica.

691
00:29:43,200 --> 00:29:45,120
- Polako tone.

692
00:29:45,160 --> 00:29:48,120
A ovo daje priliku
za posadu HMS "Petarda"

693
00:29:48,160 --> 00:29:51,000
zapravo se ukrcati na podmornicu

694
00:29:51,040 --> 00:29:53,320
i pokušati uštipnuti
i uhvatiti materijal

695
00:29:53,360 --> 00:29:56,320
od podmornice koja tone
dok se spušta.

696
00:29:56,360 --> 00:29:58,280
♪

697
00:29:58,320 --> 00:30:00,360
- Tri čovjeka ulete unutra...

698
00:30:00,400 --> 00:30:02,240
Poručnik Tony Fasson,

699
00:30:02,280 --> 00:30:04,280
Sposoban pomorac Colin Grazier,

700
00:30:04,320 --> 00:30:08,120
a menza stara 16 god
pomoćnik, Tommy Brown.

701
00:30:08,160 --> 00:30:09,760
♪

702
00:30:09,800 --> 00:30:12,000
- Dolje su
rad sa svjetiljkama,

703
00:30:12,040 --> 00:30:15,640
pretražujući mjesto,
tražeći bilo što.

704
00:30:15,680 --> 00:30:17,440
Ali to je utrka s vremenom

705
00:30:17,480 --> 00:30:20,440
jer podmornica kreće
napuniti vodom.

706
00:30:20,480 --> 00:30:22,920
- Tri britanska mornara

707
00:30:22,960 --> 00:30:25,600
imati minuta za pronaći
korisna inteligencija.

708
00:30:25,640 --> 00:30:27,480
♪

709
00:30:30,600 --> 00:30:33,080
♪

710
00:30:33,120 --> 00:30:35,400
- Tri britanska mornara
očajnički tražiti

711
00:30:35,440 --> 00:30:37,920
osakaćena podmornica
kako počinje tonuti.

712
00:30:37,960 --> 00:30:40,560
♪

713
00:30:40,600 --> 00:30:43,520
Što nađu
mogao pomoći da se dobije rat.

714
00:30:43,560 --> 00:30:46,840
♪

715
00:30:46,880 --> 00:30:48,720
- Idu dolje
u ured za signale.

716
00:30:48,760 --> 00:30:50,480
Onda odu
u kapetanovu kabinu

717
00:30:50,520 --> 00:30:54,040
i, naravno, pronaći
materijal i puno toga.

718
00:30:54,080 --> 00:30:57,040
- Ovi momci...
ledeno hladan, skamenjen--

719
00:30:57,080 --> 00:30:58,400
su ispod palube,

720
00:30:58,440 --> 00:31:01,760
hranjenje ključno,
bogata inteligencija signala,

721
00:31:01,800 --> 00:31:05,720
ove šifrirane knjige,
gore u tornju.

722
00:31:05,760 --> 00:31:10,360
- Skoro kao pokretna traka...
jedan tip drugome drugome.

723
00:31:10,400 --> 00:31:12,840
- Odjednom, podmornica

724
00:31:12,880 --> 00:31:15,520
preuzima ovu veliku navalu
vode...

725
00:31:15,560 --> 00:31:17,200
♪

726
00:31:17,240 --> 00:31:20,040
Pritisak kojeg
gura tinejdžera, Tommyja,

727
00:31:20,080 --> 00:31:22,760
iz tornja za zabranu
kao čep iz boce.

728
00:31:22,800 --> 00:31:25,760
Ali, tragično,
ubija dvojicu muškaraca

729
00:31:25,800 --> 00:31:28,720
koji su učinili
ovo vitalno djelo ispod palube.

730
00:31:28,760 --> 00:31:31,000
♪

731
00:31:31,040 --> 00:31:32,960
- Zapravo su zarobljeni

732
00:31:33,000 --> 00:31:35,120
kako voda krene
ući.

733
00:31:35,160 --> 00:31:36,640
I daju svoje živote

734
00:31:36,680 --> 00:31:38,360
utjecati na rad stezanja,

735
00:31:38,400 --> 00:31:41,400
koji mijenja kurs
obavještajnog rata.

736
00:31:41,440 --> 00:31:42,960
♪

737
00:31:43,000 --> 00:31:45,240
- Hrabrost
od ova tri britanska mornara

738
00:31:45,280 --> 00:31:48,600
znači da Bletchley Park može
još jednom dekodirati

739
00:31:48,640 --> 00:31:51,160
njemačke mornarice
Enigma poruke.

740
00:31:51,200 --> 00:31:54,040
Ali sada razbijači šifri
postati žrtve

741
00:31:54,080 --> 00:31:56,840
vlastitog uspjeha.

742
00:31:56,880 --> 00:32:00,480
Broj neprijateljskih signala
presreću i dekodiraju

743
00:32:00,520 --> 00:32:03,040
raste tako brzo
da strojevi Bombe

744
00:32:03,080 --> 00:32:04,480
više ne može podnijeti

745
00:32:04,520 --> 00:32:07,720
sam volumen
materijala koji se unosi u njih.

746
00:32:07,760 --> 00:32:09,560
♪

747
00:32:09,600 --> 00:32:12,760
Saveznici moraju obraditi
vojne obavještajne službe

748
00:32:12,800 --> 00:32:15,840
u industrijskim razmjerima...

749
00:32:15,880 --> 00:32:19,240
pa Velika Britanija
okreće se svom savezniku,

750
00:32:19,280 --> 00:32:20,800
Sjedinjene Države.

751
00:32:20,840 --> 00:32:22,480
♪

752
00:32:22,520 --> 00:32:24,880
- šaljemo
naša najdragocjenija imovina

753
00:32:24,920 --> 00:32:26,200
drugu stranu Atlantika.

754
00:32:26,240 --> 00:32:29,240
Šaljemo Alana Turinga u Ameriku.

755
00:32:29,280 --> 00:32:34,040
♪

756
00:32:34,080 --> 00:32:36,200
[truba automobila]

757
00:32:36,240 --> 00:32:40,680
- U zimu 1942. god.
Turing upoznaje Joea Descha,

758
00:32:40,720 --> 00:32:43,160
inženjer elektrotehnike
u Narodnom

759
00:32:43,200 --> 00:32:46,520
Tvrtka za blagajne
u Daytonu, Ohio.

760
00:32:46,560 --> 00:32:48,440
♪

761
00:32:48,480 --> 00:32:51,040
Kao rezultat toga,
Bombe strojevi se razvijaju

762
00:32:51,080 --> 00:32:52,720
u električnu,

763
00:32:52,760 --> 00:32:56,920
kao i mehaničko oružje
protiv Trećeg Reicha.

764
00:32:56,960 --> 00:33:00,240
♪

765
00:33:00,280 --> 00:33:04,200
- Deschov stroj je
transformativna tehnologija.

766
00:33:04,240 --> 00:33:08,480
On je prvi izmislio
memorija elektroničkog računala.

767
00:33:08,520 --> 00:33:10,000
♪

768
00:33:10,040 --> 00:33:13,960
- Novi strojevi jesu
šest puta brže

769
00:33:14,000 --> 00:33:16,520
i masovno se proizvode
u stotinama.

770
00:33:16,560 --> 00:33:18,160
♪

771
00:33:18,200 --> 00:33:21,840
Dešifriranjem poruka
takvom brzinom i razmjerom,

772
00:33:21,880 --> 00:33:26,400
saveznici mogu pristupiti
ključne njemačke informacije.

773
00:33:26,440 --> 00:33:28,120
I u kombinaciji

774
00:33:28,160 --> 00:33:30,920
s mozaikom
obavještajnih operacija,

775
00:33:30,960 --> 00:33:34,120
obmana, špijunaža,
i sabotaža,

776
00:33:34,160 --> 00:33:35,400
mogu potkrijepiti

777
00:33:35,440 --> 00:33:38,760
taj njihov tajni rat
radi.

778
00:33:38,800 --> 00:33:44,360
♪

779
00:33:44,400 --> 00:33:48,320
U proljeće 1943. god.
Savezničke snage,

780
00:33:48,360 --> 00:33:50,720
pod vodstvom
Dwighta Eisenhowera,

781
00:33:50,760 --> 00:33:53,440
prisilili su Nijemce
i talijanske vojske

782
00:33:53,480 --> 00:33:56,080
iz sjeverne Afrike.

783
00:33:56,120 --> 00:33:59,000
Plan saveznika je
za sljedeću invaziju

784
00:33:59,040 --> 00:34:01,560
otok Sicilija.

785
00:34:01,600 --> 00:34:03,600
- Jedini pravi problem
sa Sicilijom

786
00:34:03,640 --> 00:34:06,640
jest da je donekle
očite mete.

787
00:34:06,680 --> 00:34:09,840
Ako gledate kartu,
Sicilija je prvi veliki otok.

788
00:34:09,880 --> 00:34:11,719
Saveznici vjeruju
potrebno je

789
00:34:11,760 --> 00:34:14,600
da se malo rašire
dezinformacija okolo,

790
00:34:14,639 --> 00:34:16,520
napraviti Hitlera
i njemački planeri

791
00:34:16,560 --> 00:34:18,920
mislite na slijetanje
dolazi negdje drugdje,

792
00:34:18,960 --> 00:34:21,639
možda na Balkanu
Poluotok na istoku,

793
00:34:21,679 --> 00:34:23,480
bilo gdje osim na Siciliji.

794
00:34:23,520 --> 00:34:28,920
♪

795
00:34:28,960 --> 00:34:31,520
- U veljači 1943. god.

796
00:34:31,560 --> 00:34:34,639
Ian Fleming i drugi
Britanski obavještajci

797
00:34:34,679 --> 00:34:36,320
formulirati plan.

798
00:34:36,360 --> 00:34:37,960
♪

799
00:34:38,000 --> 00:34:40,400
Pojavljuje se
s popisa ideja

800
00:34:40,440 --> 00:34:42,639
poznat kao Trout memo.

801
00:34:42,679 --> 00:34:44,520
♪

802
00:34:44,560 --> 00:34:47,880
- Trout memo je tzv
jer koristi mušičarenje

803
00:34:47,920 --> 00:34:51,880
kao svojevrsna analogija za
provođenje operacija obmane

804
00:34:51,920 --> 00:34:53,920
protiv Nijemaca.

805
00:34:53,960 --> 00:34:57,080
Danas se u to vjeruje
da je ovo velikim dijelom napisano

806
00:34:57,120 --> 00:34:58,240
autora Iana Fleminga.

807
00:34:58,280 --> 00:34:59,920
Vrlo je u njegovom stilu.

808
00:34:59,960 --> 00:35:03,360
I vidi se
to vrlo maštovito razmišljanje

809
00:35:03,400 --> 00:35:05,960
za što će kasnije ići
biti apsolutno poznat,

810
00:35:06,000 --> 00:35:07,600
naravno.

811
00:35:07,640 --> 00:35:11,000
Većina prijedloga u njemu
su prilično nategnuti.

812
00:35:11,040 --> 00:35:14,560
Ali postoji jedan takav
zapravo upada u oči.

813
00:35:14,600 --> 00:35:18,280
I to je ta ideja stavljanja
lažne informacije o lešu

814
00:35:18,320 --> 00:35:21,520
a zatim ga dopuštajući
da ga neprijatelj otkrije.

815
00:35:21,560 --> 00:35:23,280
♪

816
00:35:23,320 --> 00:35:26,160
- Obavještajni službenici
vjerujem da bi ovo mogao biti način

817
00:35:26,200 --> 00:35:28,320
hraniti Nijemce
lažni planovi

818
00:35:28,360 --> 00:35:31,200
za savezničku invaziju
Balkana.

819
00:35:31,240 --> 00:35:33,640
♪

820
00:35:33,680 --> 00:35:37,280
- To je đavolski
i podla ideja.

821
00:35:37,320 --> 00:35:39,520
Ako Nijemci vjeruju
lažni dokumenti,

822
00:35:39,560 --> 00:35:41,920
imat će krivu predodžbu

823
00:35:41,960 --> 00:35:44,040
onoga što su saveznici
idući ustati do.

824
00:35:44,080 --> 00:35:45,720
♪

825
00:35:45,760 --> 00:35:49,120
- Britanci nazivaju plan
Operacija Mljeveno meso

826
00:35:49,160 --> 00:35:51,480
i predstaviti ga Eisenhoweru.

827
00:35:51,520 --> 00:35:53,520
- Eisenhowerov buy-in
je potrebno

828
00:35:53,560 --> 00:35:55,040
jer Eisenhower je
bitno

829
00:35:55,080 --> 00:35:56,480
zapovjednik kazališta
u području.

830
00:35:56,520 --> 00:35:59,840
Također je indikativno
američkog povjerenja

831
00:35:59,880 --> 00:36:01,920
u ovoj konkretnoj operaciji.

832
00:36:01,960 --> 00:36:03,360
♪

833
00:36:03,400 --> 00:36:05,320
- Uz Eisenhowerovo odobrenje,

834
00:36:05,360 --> 00:36:08,680
Potezi britanske obavještajne službe
do sljedeće faze.

835
00:36:08,720 --> 00:36:13,080
♪

836
00:36:13,120 --> 00:36:15,800
- Pronašli su leš
beskućnika u Britaniji,

837
00:36:15,840 --> 00:36:18,640
i oni grade
cijela priča za njega--

838
00:36:18,680 --> 00:36:22,280
cijeli život koji on nikada
zapravo uživao osobno.

839
00:36:22,320 --> 00:36:23,880
Daju mu uniformu.

840
00:36:23,920 --> 00:36:26,120
Daju mu karijeru.

841
00:36:26,160 --> 00:36:27,920
Stavili su osobne iskaznice
u njegovom novčaniku.

842
00:36:27,960 --> 00:36:30,720
Daju mu slike
izmišljene djevojke--

843
00:36:30,760 --> 00:36:32,840
ljupka Pam.

844
00:36:32,880 --> 00:36:36,680
Postaje bojnik Martin,
Britanski obavještajac.

845
00:36:36,720 --> 00:36:38,240
♪

846
00:36:38,280 --> 00:36:40,320
- Posljednji korak je
dati bojniku Martinu

847
00:36:40,360 --> 00:36:42,640
aktovka
koji sadrži lažne planove

848
00:36:42,680 --> 00:36:45,320
za savezničku invaziju
Balkana.

849
00:36:45,360 --> 00:36:47,000
♪

850
00:36:47,040 --> 00:36:50,040
Saveznici sada moraju dobiti
Dokumenti bojnika Martina

851
00:36:50,080 --> 00:36:53,880
u ruke Njemačke
šef obavještajne službe...

852
00:36:53,920 --> 00:36:56,360
Admiral Canaris.

853
00:36:59,480 --> 00:37:06,600
♪

854
00:37:09,360 --> 00:37:13,320
- U ranim jutarnjim satima
od 30. travnja 1943. god.

855
00:37:13,360 --> 00:37:16,080
britanska podmornica
ispušta leš

856
00:37:16,120 --> 00:37:19,000
obučen u uniformu
kraljevskog marinca

857
00:37:19,040 --> 00:37:22,200
u more
kraj zapadne obale Španjolske.

858
00:37:22,240 --> 00:37:23,680
♪

859
00:37:23,720 --> 00:37:25,640
Priložena je aktovka
do leša

860
00:37:25,680 --> 00:37:27,400
sigurnosnim lancem.

861
00:37:27,440 --> 00:37:29,680
♪

862
00:37:29,720 --> 00:37:32,440
Britanci se nadaju
dokumente unutar kutije

863
00:37:32,480 --> 00:37:35,600
napravit će svoj put
Adolfu Hitleru u Berlinu.

864
00:37:35,640 --> 00:37:37,240
♪

865
00:37:37,280 --> 00:37:40,640
Oni su odabrali
Španjolska Francisca Franca

866
00:37:40,680 --> 00:37:42,720
jer sumnjaju
španjolski

867
00:37:42,760 --> 00:37:45,600
prenijet će informacije
Nijemcima.

868
00:37:45,640 --> 00:37:47,400
♪

869
00:37:47,440 --> 00:37:50,360
- Britanci znaju Nijemce
obavještajne agencije,

870
00:37:50,400 --> 00:37:53,280
posebno Abwehra
pod vodstvom Wilhelma Canarisa,

871
00:37:53,320 --> 00:37:56,760
imati stvarno dobar odnos
sa Španjolcima.

872
00:37:56,800 --> 00:37:59,880
Dakle, ovo je daleko pametnije
i suptilan način

873
00:37:59,920 --> 00:38:02,520
dobivanja obmane
informacija

874
00:38:02,560 --> 00:38:04,040
u njemačke ruke.

875
00:38:04,080 --> 00:38:07,680
Umjesto da ga jednostavno odbacite
kraj obale Njemačke,

876
00:38:07,720 --> 00:38:09,640
staviti ga uz obalu Španjolske,

877
00:38:09,680 --> 00:38:12,280
a ti imaš
vjerojatniji način

878
00:38:12,320 --> 00:38:14,760
te informacije
dolazi kroz cjevovod.

879
00:38:14,800 --> 00:38:16,160
♪

880
00:38:16,200 --> 00:38:19,320
- Španjolski ribar
pronalazi tijelo.

881
00:38:19,360 --> 00:38:20,880
Vojnici čuvaju obalu

882
00:38:20,920 --> 00:38:23,480
odnesite ga na španjolski
časnici mornarice,

883
00:38:23,520 --> 00:38:26,360
koji govore njemački
obavještajci u Španjolskoj

884
00:38:26,400 --> 00:38:27,720
što su našli.

885
00:38:27,760 --> 00:38:29,360
♪

886
00:38:29,400 --> 00:38:32,280
Ali signali dešifrirani
u Bletchley Parku

887
00:38:32,320 --> 00:38:35,320
pokazati Nijemci su
skeptičan.

888
00:38:35,360 --> 00:38:38,720
- Njemački agenti u Španjolskoj
jednostavno ne zagrizite mamac.

889
00:38:38,760 --> 00:38:40,600
Natrag u britansku obavještajnu službu,

890
00:38:40,640 --> 00:38:42,720
vlada ta užasna panika

891
00:38:42,760 --> 00:38:45,080
taj Mincemeat je
propast će.

892
00:38:45,120 --> 00:38:47,080
znaš,
jednostavno će se ignorirati.

893
00:38:47,120 --> 00:38:49,560
♪

894
00:38:49,600 --> 00:38:52,280
- Zapaliti interes
u bojniku Martinu,

895
00:38:52,320 --> 00:38:54,960
Britanska obavještajna služba
piše pismo

896
00:38:55,000 --> 00:38:56,280
španjolskim vlastima

897
00:38:56,320 --> 00:38:58,760
zahtijevajući povrat
od aktovke

898
00:38:58,800 --> 00:39:01,000
i dokument unutra.

899
00:39:01,040 --> 00:39:02,760
♪

900
00:39:02,800 --> 00:39:04,400
- Žele uspjeti
izgledati kao da

901
00:39:04,440 --> 00:39:05,960
Britanci su
duboko zabrinut,

902
00:39:06,000 --> 00:39:08,480
kao da, znaš,
ovo je stvarno pravi časnik

903
00:39:08,520 --> 00:39:11,080
s pravim planovima za njega.

904
00:39:11,120 --> 00:39:13,560
Ovo je stvarno hrabar gambit

905
00:39:13,600 --> 00:39:15,760
jer se može činiti
previše očito.

906
00:39:15,800 --> 00:39:18,600
Ali, zapravo,
Britanci imaju sreće.

907
00:39:18,640 --> 00:39:22,120
Ono što to čini je dobiti
lokalni njemački agenti

908
00:39:22,160 --> 00:39:26,880
da se dočepa planova koji
"Major Martin" nosi.

909
00:39:26,920 --> 00:39:28,400
Fotografiraju ih.

910
00:39:28,440 --> 00:39:30,880
I šalju te fotografije

911
00:39:30,920 --> 00:39:35,040
natrag svom šefu u Berlin,
Wilhelm Canaris.

912
00:39:35,080 --> 00:39:42,400
♪

913
00:39:44,520 --> 00:39:46,200
- zanima Canarisa.

914
00:39:46,240 --> 00:39:47,640
♪

915
00:39:47,680 --> 00:39:50,320
On ispituje planove
danima,

916
00:39:50,360 --> 00:39:52,960
zatim ih predaje Hitleru.

917
00:39:53,000 --> 00:39:56,160
Fuehrer već sumnja
saveznici će napasti

918
00:39:56,200 --> 00:39:57,640
preko Balkana,

919
00:39:57,680 --> 00:40:01,360
pa je sklon vjerovati
informacija.

920
00:40:01,400 --> 00:40:06,400
Ali šef propagande
Joseph Goebbels je oprezan.

921
00:40:06,440 --> 00:40:07,720
- Goebbels je pametan.

922
00:40:07,760 --> 00:40:09,160
I Goebbels, uostalom,
je, znaš,

923
00:40:09,200 --> 00:40:11,360
ministar propagande,
za laži.

924
00:40:11,400 --> 00:40:13,120
On zna što to znači
prevariti ljude.

925
00:40:13,160 --> 00:40:14,800
On misli da je to blef.

926
00:40:14,840 --> 00:40:16,920
- Informacije
Canaris daje Hitleru

927
00:40:16,960 --> 00:40:19,120
potvrđuje svoj instinkt.

928
00:40:19,160 --> 00:40:22,000
[telegrafski zvuk]

929
00:40:22,040 --> 00:40:26,440
♪

930
00:40:26,480 --> 00:40:27,720
Dva dana kasnije,

931
00:40:27,760 --> 00:40:31,400
Bletchley Park dekodira
poruka.

932
00:40:31,440 --> 00:40:34,800
Nijemci premještaju trupe
prema Balkanu.

933
00:40:34,840 --> 00:40:37,440
♪

934
00:40:37,480 --> 00:40:40,600
Operacija Mljeveno meso
radi.

935
00:40:40,640 --> 00:40:43,040
♪

936
00:40:43,080 --> 00:40:44,520
- Rad Bletchley Parka

937
00:40:44,560 --> 00:40:46,520
hrani u kampanji prijevare
ovako

938
00:40:46,560 --> 00:40:47,960
na stvarno važan način.

939
00:40:48,000 --> 00:40:49,720
Ultra vam omogućuje razumijevanje

940
00:40:49,760 --> 00:40:53,280
da li je vaš neprijatelj
kupujući prijevaru

941
00:40:53,320 --> 00:40:55,160
pokušavaš prodati.

942
00:40:55,200 --> 00:40:59,240
- Vidimo, zahvaljujući našim
Bletchley dešifriranja,

943
00:40:59,280 --> 00:41:03,160
da Hitler vuče
Oklopne jedinice

944
00:41:03,200 --> 00:41:05,200
na Balkan, u Grčku,

945
00:41:05,240 --> 00:41:08,520
izravno zbog
jedan mrtvac

946
00:41:08,560 --> 00:41:11,240
koji je ostao plutati
ispred obala Španjolske.

947
00:41:11,280 --> 00:41:14,520
♪

948
00:41:14,560 --> 00:41:17,960
[topovi pucaju]

949
00:41:18,000 --> 00:41:21,080
- Dva mjeseca kasnije,
saveznici se iskrcavaju na Siciliji

950
00:41:21,120 --> 00:41:24,800
i zauzeti otok
brže nego što je predviđeno.

951
00:41:24,840 --> 00:41:26,960
♪

952
00:41:27,000 --> 00:41:29,800
Istrošeni broj
njemačkih branitelja

953
00:41:29,840 --> 00:41:32,240
je kritični dio
njihovog uspjeha.

954
00:41:32,280 --> 00:41:34,760
♪

955
00:41:34,800 --> 00:41:36,920
- Ovo je jedan
od najuspješnijih

956
00:41:36,960 --> 00:41:39,640
obavještajne operacije
Drugog svjetskog rata.

957
00:41:39,680 --> 00:41:43,560
♪

958
00:41:43,600 --> 00:41:46,920
- Canarisova reputacija
počinje patiti

959
00:41:46,960 --> 00:41:48,760
nakon operacije Mljeveno meso.

960
00:41:48,800 --> 00:41:50,960
- Kako rat traje
nakon toga,

961
00:41:51,000 --> 00:41:52,320
Canaris će biti

962
00:41:52,360 --> 00:41:54,840
sve više antipatičan
i nepovjerenje Hitlera

963
00:41:54,880 --> 00:41:57,040
i ostale elite
režima.

964
00:41:57,080 --> 00:42:01,680
- Godine 1944. Treći Reich
ukida Abwehr,

965
00:42:01,720 --> 00:42:04,960
a Canaris je optužen
biti uključen u zavjeru

966
00:42:05,000 --> 00:42:06,640
ubiti Hitlera.

967
00:42:06,680 --> 00:42:08,680
Godinu dana kasnije biva obješen,

968
00:42:08,720 --> 00:42:11,800
samo nekoliko tjedana prije
kraj Drugog svjetskog rata.

969
00:42:11,840 --> 00:42:14,520
♪

970
00:42:14,560 --> 00:42:18,280
Točna inteligencija je
kritične za vojnu pobjedu.

971
00:42:18,320 --> 00:42:22,280
Ali, u konačnici, rezultat
određuje se borbom.

972
00:42:22,320 --> 00:42:25,680
Odlučujuća bitka rata
protiv nacističke Njemačke

973
00:42:25,720 --> 00:42:27,800
treba se boriti

974
00:42:27,840 --> 00:42:29,440
uz užasnu cijenu

975
00:42:29,480 --> 00:42:34,280
u strateški važnom
Sovjetski grad na rijeci Volgi.